Cool Kids of Death — Hej chłopcze

Hej chłopcze, уже капитализм Hej chłopcze, уже MTV Polska Hej chłopcze, H&M и сэконды Hej chłopcze, mp3 и CD болванки Hej chłopcze, улица всё ещё по-социалистически груба

И в этом всём они и вопрошают:

Hej chłopcze

Эй, парень,

Gdzie znalazłeś ten garnitur

Где ты нашёл этот костюм?

Hej chłopcze

Эй, парень,

Czym płacisz za narkotyki

Чем платишь за наркотики?

Hej chłopcze

Эй, парень,

Co jest dla ciebie ważne

Что для тебя важно?

I jakie znaczki nosisz wpięte w klapie

И какие значки носишь на лацкане?

Hej chłopcze

Эй, парень,

Znów cię ktoś wyzwał od pedała

Тебя опять назвали педиком?

Hej chłopcze

Эй, парень,

Powiedz żeby spierdalał

Скажи им, чтобы шли нахуй.

Każdym gestem wysyłaj komunikat

Каждым жестом посылай сигнал,

Że ty plus reszta świata równa się wieczna bitwa

Что ты плюс весь остальной мир - это вечная война.

Одновременно и подняли на смех и защитили подростковую идентичность выстроенную из пластика. Собрали свою личность из внешних символов? Костюм? Значки? Пластинки? Наркота? Стиль?

Hej chłopcze

Эй, парень,

Gdzie podpatrzyłeś ten styl

Где ты подсмотрел этот стиль?

Hej chłopcze

Эй, парень,

Jakich słuchasz płyt

Какие пластинки слушаешь?

Hej chłopcze

Эй, парень,

Pamiętaj że trzeba mieć klasę żeby grać w tą grę

Помни: чтобы играть в эту игру, нужен класс

Ох, chłopcze, ты такой поверхностный. Ты разговор возле клуба или в курилке. Подростковая субъектность, где ты понятия не имеешь, кто-ты и потому собран как конструктор LEGO из случайных деталей .

При всём при этом, давайте отнесёмся к этому болезненно серьёзно. Твои значки на лацкане это ведь не про аксессуары, а про попытку сообщить миру: у меня есть позиция. Собственно вот она. Идентичность двухтысячных. Ты её носишь на себе. Твоя армейская куртка. Бритая башка. Скейт. Сэконд. Или что там у тебя?

А на строчке Że ty plus reszta świata równa się wieczna bitwa так вообще перестаём быть сколько-нибудь ироничными. Подростковость не глупый возраст, а состояние тотальной уязвимости. Ты постоянно ощущаешь: что тебя оценивают, что тебя могут унизить, что ты должен отстоять своё право быть собой. И pedała ты не по ориентации, а потому что это универсальный механизм наказания за инаковость в восточной Европе. В таком контексте Powiedz żeby spierdalał не звучит героически, это не революция, это минимальная самооборона личности.

Hej chłopcze

Эй, парень,

Czy czujesz że coś jest nie tak

Чувствуешь, что что-то не так?

Ja za nic w świecie nie chciałbym znowu mieć 16 lat

Я ни за что на свете не хотел бы снова стать шестнадцатилетним.

I ciągle myśleć co zrobić by zachować twarz

И снова постоянно думать, как сохранить лицо.

Na razie możesz krzyczeć możesz się głośno śmiać

Пока что ты можешь кричать, можешь громко смеяться.

Na razie możesz szarpać i z całych sił się pchać

Пока что можешь рваться вперёд и толкаться изо всех сил.

Na razie możesz wierzyć że słońce wstaje

Пока что можешь верить, что солнце встаёт,

Słońce świeci i zachodzi na twój znak

Светит и заходит по твоему знаку.

Со слов Ja za nic w świecie nie chciałbym znowu mieć 16 lat и начинается самое сильное в этом треке. Только тут мы понимаем, что песню поёт взрослый человек, вспоминающий подростковость не с ностальгией, а почти с ужасом. Заголовок диплома по социологии “Подростковость, как бесконечный публичный перфоманс”. Так они ещё и переводят это в трагичный регистр словами Na razie możesz wierzyć że słońce wstaje. Удивительно нежная строчка в контрасте с тем, что тебя назвали педиком за то, что ты вырядился как-то не так, и в контрасте с остальным творчеством такой колючей группы. Это нежность неспроста, это взрослая зависть к подростковой энергии. Потому что взрослый человек уже знает, что мир не вертится вокруг него и солнце не встаёт по его знаку. Но в шестнадцать в это ещё можно верить.

Музыкально же этот трек с той же степенью прямоты, что и текст. Вот электроника значки на лацкане. Вот расслабленный бас - найденная нота в сэконде. Всё вынесено наружу. Главный герой всё ещё pamięta że trzeba mieć klasę żeby grać w tą grę.